,כחול 1 לכחול 2 .הגענו לנקודת אלפא ברבו
.קיבלתי, מוביל אחד
,כחול 2, רכב חשוד בצד ימין
.נוסע מהר, עבור
?כוח 4, האם אתם רואים אותו
?כחול 1, למה אתה נוסע כל כך לאט
אתה מפחד מדוח מהירות? עבור .מצטער, חברים אני משתהה-
!פילפס נפגע
.מבוסס על אירועים אמיתיים
"לקחת סיכון"
ZORRO תורגם על ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.extremesubs.org
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
כשנתכנס ניתן לך סקירה על מצב הגדוד
ורמת נכונות היחידה
התדריך של היום יתרכז .ביחידת המרינס הראשונה
השקופית מראה שנכונות כוח ,אדם של האוגדה הראשונה
הוא לא כל כך נורא .כמו שהם מדווחים
,בכל אופן, כמו שאתם יודעים ביום שישי האחרון הם הגישו בקשה
.לתוספת של 300 חיילים
אם לקחת בחשבון את המרד באל אנבר
,והעלייה בנפגעים לאחרונה
.לא מפתיע שהם הגישו את הבקשה
אדוני, המלצתי היא לשלוח ,מספיק כוח אדם
רק לכסות את הנפגעים .של חודש שעבר
?כמה מכם היו בעיראק מאז 9/11
אני יודע שהקדשתם הרבה זמן לדוח הזה אבל אני לא מוכן
שחבורה של מנתחים ידחו .בקשה של המפקדים בשטח
,עם כל הביורוקרטיה
אתה תוהה אם אתה מתרכז .בדברים החשובים באמת
.לפעמים אני מייחל להיות שם
.אני לא, אדוני
.תזהר ממשאלות הלב
.שלום, אבא
.הלו, כולם
.תנחש מי הגיעה ראשונה בתחרות השחייה
.תני לי לנחש
!את? תני כף. את נהדרת
חבר'ה, אולי תעשו שיעורי ?בית לפני ארוחת ערב
.זה רעיון מצוין
?מה את מבשלת
.עוף בצילי עם רוטב בלסאמי
.את נעשית יצירתית .תשתוק-
.בסיס חיל האוויר, דובר, דאלאוייר
.הבה נתפלל
.היכון. הורד
!מכון שתיים !הצג הצדעה
.קדימה צעד
.נושאים, עצור
.זה לא יפה
אבא, אני חושבת שידעתי את .כל המילים, אבל אני לא בטוחה
."אני אתן לך מילה אחרת. "טורטליני
...ט-ו-ר .אני לא יודעת
אתמול בלילה קראתי את דוח מחלקת ,השחרורים על טוראי ראשון פיליפס
.הוא מהעיר שלי, קליפטון, קולורדו
,אני לא יודע אם זה שייך לנו
,או לפנטגון, אבל
,אם החובה תהיה שלנו
.יהיה לי הכבוד ללוות אותו הביתה
.זה לא רגיל שקצין ילווה טוראי ראשון
...כן, אדוני, אני יודע את זה, אבל
.אני מאוד רוצה לעשות את זה
.אני יוצא מחוץ לעיר לכמה ימים .יאספו אותי בשש בבוקר
?מחר בבוקר .כן-
.התנדבתי לתפקיד מלווה
.סמל ראשון שנהרג בעיראק .בחור צעיר
הוא מקליפטון. התנדבתי .לקחת אותו הביתה
?מה הסיפור שלך, מייק
,זה לא סיפור. הוא מקליפטון .זה הכל
.זו תהיה נסיעה קצרה, סטייס
.אני אחזור בשבוע הבא
תמסור למשפחה שאני מאוד .מצטערת על אובדנם
.אמסור
.אני אוהב אותך
"חדר מתים דובר"
,הגופה תהיה עם הרגליים קדימה
.כשעוברים מנקודה אחת לשנייה
,בכל עצירה
עליכם להבטיח שהגופה .הועמסה נכון
,בכל נקודת מעבר
,בכל צורה של העברה
.אתם תמסרו אותה בכבוד
,תפקידכם לא הושלם
עד שמסרתם את הגופה .למנהל בית הלוויות
המלווים לא נדרשים .להישאר ללוויה
,בכל מקרה שתחליטו להישאר
.יש כללים ברורים למפגש עם המשפחה
,בכל מקרה אסור לשוחח
,על סיבות המוות
.ולא על הפעילות הקשורה למוות
עליכם למסור את חפצים אישיים .לקרוב משפחה מדרגה ראשונה
חפצים אלו חייבים להיות ,ברשותכם
.כל הזמן, עד למסירה
.רבותי, יש לנו מסירה ראשונה להיום
אנו מתייצבים ביציאה ומחלקים כבוד .כשהגופות יוצאות לדרך
,פרטים
!הקשב
!הצדע
!משוחררים
אני חוששת שהיו לנו .הרבה נפגעים השבוע
.הוא לא יהיה מוכן ליציאה היום
ההתקפה הלילה תוך עלייה באלימות"...
בין המורדים לקואליציה" .ברחבי עיראק
היום המרינס בפלוג'ה נהדפו"
לעיר בתוהו ובוהו מכמה כיוונים"
,הם נתקלו במטחי רובים" ."רקטות ורימוני יד"
אני בטוחה שלא ידעת .שמרינס יכולים לתפור
,הוא מאוד מרשים .הטוראי ראשון שלך
הוא מעוטר מאוד בשביל .בחור צעיר כל כך
.לא הכרתי אותו
אתה יכול להיות בטוח .שהמדים שלו יהיו מושלמים
.אני מעריך את זה, סגן אלוף
אתה יודע, אם זה עכשיו או .מאוחר יותר, זה לא חשוב
...אבל בכל מקרה
.הוא פסיכולוג צבאי, זה חסוי
.אני בסדר, תודה
.רק לידיעתך
סגן אלוף סטורבל, אתה .עוזב בעוד כ- 15 דקות
הסעה תיקח אותך לשדה ,התעופה בפילדלפיה
.כשהיעד הסופי הוא דוביס, וויאומינג
?וויאומינג
.חשבתי שאני בדרך לקולורדו, קליפטון
,הוא התגייס בקולורדו .אבל הוריו גרים בוויאומינג
.שם משפחתו רוצה לקבור אותו
?זה בסדר .בוודאי-
יש לי את החפצים של .סמל ראשון פילפס
.נבצע עכשיו את בדיקת המצאי והמסירה
,אדוני, הוריו של פילפס גרושים
.אז יש לך דגל נוסף למסור להם
.כך גם לאבא וגם לאימא יהיה דגל
אם אתה יכול לבדוק שהכל .פה ולחתום על המצאי
...יש לי גם
.מכתב ממפקדו של פילפס למשפחה
סגן אלוף, המומחה שטיפל בגופה .עשה ככל יכולתו
בכל מקרה, לא מומלץ .להסתכל על הגופה
.זו הייתה לי הזכות לטפל בו, אדוני
זה הכל, נצטרך לערוך .זיהוי סופי לפני יציאה
אני צריך שתוודא שזה ,טוראי ראשון צ'אנס פילפס
.ושאתה מוכן ליציאה
!הצדע
?מרגיש טוב .כן. אני בסדר-
.כמעט הגענו
?אתה תמיד עושה את הנסיעות האלו
.התחלתי רק לפני שישה חודשים
.אף אחד ממשפחתי או מחברי לא בצבא
.אבל חשבתי להתגייס
.אבל הייתי חרא של פחדן
.סליחה, אני מתכוון יותר מידי פחדן
.אתה יכול להגיד חרא
.וגם כל עניין התסרוקת
...אני בלהקה, ו
.אתה צריך שיער ארוך, שהבחורות ישמחו
?מה איתך ?מה הסיפור שלך
.הסיפור שלי? הוא מסובך
?מתי התגייסת
.כשהייתי בן 17
הורי היו צריכים לחתום .כי הייתי צעיר מידי
.כן. זה צעיר
.אני יודע
אבל לא יכולתי לשאת את .המחשבה לחכות עוד שנה
,כל מה שרציתי זה להיות מרינס
.והתגייסתי
אחרי מחנה אימונים ואתה ,בטוח שאתה בפסגה ואתה נוסע
רואה דברים שמעולם .לא חשבת שתראה
...כמובן שזה קשה אבל
.זה כיף
?זה כיף .כן-
.אני רציני
.אני חייב להיות כן
...בלי להעליב, אבל
.אני לא ממש מבין מה אנחנו עושים שם
...אבל
בקיץ שעבר, שני בחורים ,מהתיכון הלכו
.ואחד מהם נפצע מאוד קשה
ובפעם האחרונה ששמעתי .הוא היה בבית חולים "ראד" משהו
.וולטר ראד .כן-
.השני לא חזר
.אני רוצה לעשות משהו
.הנרי
?מה שלומך
...סגן אלוף
.כשתהיה מוכן
?מוכן לעשות לי טובה .בטח-
תגיד למשפחה שאנחנו .חושבים עליהם
.אני אגיד
.אתה אדם טוב, ריץ
.תודה .תשמור על עצמך-
.בסדר. להתראות
נוסעים, שימו לב, אמצעי ...בטחון מוגברים
ברוכים הבאים לחברת תעופה .נורסוואסט. ת.ז. בבקשה
.יש לי שובר
.הוא מלווה צבאי. אני אקבל אותו
,רשמתי אותך לבילינגס
אבל תוכל לקבל את המזוודות .הלילה במיניאפוליס
.שדרגתי אותך למחלקה ראשונה
.כל הדרך לבילינגס
.תודה. אני מעריך את זה
.תודה על השירות שאתה עושה
.שוב, תודה
חגורות, נעליים, מחשבים ניידים בסלסלה נפרדת
.כל המתכות מחוץ לכיסים
.אדוני, אתה צריך להעביר את התיק
אתה יכול לקחת את התיק אבל .הוא לא יכול לעבור קרני רנטגן
אל תגיד לי איך לעשות .את העבודה שלי בבקשה
.התיק לא יכול לעבור
.זו החלטה שלך. זה ייקח יותר זמן
.בדיקת תיקים, זכר
.תוריד את המעיל ותשים בסלסלה
.אני לא יכול להוריד את המעיל .אתה יכול לבדוק בידיים
?יש פה אחראי בסביבה .לא כאן-
.תוריד את המעיל .הוא צריך לעבור במכונה
אני לא אוריד את המעיל .ואבזה את המדים
.יש הרבה מתכת במעיל .הוא צריך לעבור במכונה
קח אותי לחדר פרטי
.ותבדוק אותי שם
.תסתובב, בבקשה
?סלח לי אדוני, האם אתה המלווה .כן-
?מה שלומך .בסדר-
אני צריך לרדת למסלול .לראות את העמסה
.בטח
?מאיפה אתה .במקור, מקולורדו-
.עבר הרבה זמן מאז שהייתי שם
?אתה .מכל מקום-
אבא שלי היה בחיל האוויר .כך שעברנו הרבה
?איך זה היה .זה היה בסדר-
עכשיו שהתיישבתי כאן .אני קצת מתגעגע לזה
.אנחנו נחכה לו כאן
לעבור ממקום למקום זה נחמד ...כשאתה לבד, אבל אז
.אתה מתחתן, יש ילדים, וזה סיפור אחר
?אתה מתעסק בעיקר בלווי
.אני? לא. אני עובד במשרד
.התנדבתי לזה .זה בטח קשה-
.אני צריך לוודא .כן. קדימה-
.אתה יכול לעמוד כאן, אם אתה רוצה .תודה-
?2A .זה מימינך, אדוני-
.סלח לי. תודה
?אפשר להציע לך משהו לשתות
.ג'ק דניאלס עם קרח, בבקשה
?ובשבילך, אדוני .מים. תודה-
?מה קרה? אתה בתפקיד או משהו
.כן. אני בתפקיד
?סלח לי, אדוני
.אני רוצה שתיקח את זה
.זה ייקח כמה דקות .מצטער על האיחור
.אנחנו מחכים למוביל השיירה
אבל נוריד את המזוודות קודם
.ואז נוריד את הגופה
,אני רוצה להפריד אותה מהמזוודות .אם זה אפשרי
זו התוכנית. לא נסיע אותה .יחד עם המזוודות
.בסדר. נשמע טוב
.אתה יודע, יש כאן עוד מלווה מדובר
.ראיתי הרבה מכם בזמן האחרון .סלח לי-
.ערב טוב
ערב טוב, אדוני. לא צפיתי .לראותך כאן
.יש לי טיסת קישור ?איך הייתה הנסיעה עד עכשיו
.היה טוב מאוד
.זה מוזר, אדוני
,הם כולם יודעים
.מבלי שאמרתי לאף אחד
.בפילדלפיה ופה במיניאפוליס
אני מניח שהם הבינו .את זה לפי המדים
,קרה לי אותו דבר
...שזה
.בסדר, כי אני לא ממש רוצה להסביר
.נראה ששלך יוצא עכשיו
!הצג הצדעה
!הורד... הצדעה
כשתהיה מוכן ניגש .למחסן ונסדר הכל
.בסדר, רק תן לי דקה .אני צריך לוודא
?מה היעד שלך, סמל
.רוצ'סטר. 144 ק"מ מפה
.משפחתי תפגוש אותנו שם
?אתה קרוב של הנפטר, בן
.כן, אדוני
.הוא אח שלי
!הצג הצדעה
!הורד הצדעה
.תשמור על עצמך, בן
.תודה לך, אדוני
.גם אתה
?הוא יכול להישאר כאן כל הלילה
.כן ?לא צריך להזיז אותו-
.אל תדאג. אף אחד לא יתקרב אליו
כשתהיה מוכן, יש לנו מונית .לקחת אותך למלון
למעשה, אם אוכל לקבל .כסא אני אהיה מסודר
.אני לא רוצה להשאיר אותו לבד
?אתה רוצה לישון כאן
.אני צריך לבדוק עם הממונה עלי .אני לא בטוח שמותר לנו
?תוכל לשאול
,אני יודע שזה בטוח .אבל אני אעריך את זה
.היה לי את זה בג'יפ
.זה יהיה נוח יותר מכסא
.תודה
.תודה. אני מעריך את זה .שמור על עצמך-
.לילה טוב
.שמעתי שאנחנו מסיעים גופה היום
.אתה בטח המלווה .מייק סטרובל-
.טום גאראט ?מה שלומך, טום-
?מאיפה קיבלת את מדליית המלחמה
.סופת מדבר
‎10-A הטסתי‎ .בסופת מדבר
.אנחנו קרענו אותם שם
.אתם הייתם טובים
אני הייתי סגן משנה, גדוד ארטילריה .ביחידה הראשונה של המרינס
...אתה היית
?גם בסיבוב הזה
.לא. אני מתעסק במספרים כעת
.אני אנליסט כוח אדם בקוואנטיקו (וירג'יניה)
?אני מניח שראית מספיק פעילות בכווית
.לא. לא כל כך
.אני לפעמים מתגעגע לזה
.סלח לי
.תודה לכם
.אנני .מייק-
אני מניחה שאנחנו שותפים .לנסיעה למשך מספר שעות
יש לי טונה של מגזינים .שאשמח לשתף
.תודה לך
"חייל חתיך יושב לידי במטוס"
.מרינס, בעצם
.כמה מביך
.זה בסדר
.סמכי עלי .את משב רוח מרענן
אני לא מאמין כמה מהר את מעבירה את הבוהן על הדבר הזה
.יש לי הרבה מה להגיד
.ברוכים הבאים לבילינגס, חברים
אבקשכם להישאר במקומותיכם .עוד כמה דקות
,במהלך הטיסה
היה לי הכבוד להטיס גופתו .של חלל מרינס
,אגרום לכם קצת טרחה לכמה דקות
.עד שהמלווים ירדו מהמטוס
.לא ידעתי. אני כל כך מצטערת ,"כשתמשיכו בחיי היום יום"-
."תמשיכו לחשוב על המשפחה" .זה בסדר-
.תודה על נוכחותך
.אני נוסע לשיאן (הבירה של מדינת ויומינג)
.תודה על הטיסה החלקה .בטח-
?מה היה שמו של החייל, מהמרינס
.סמל ראשון צ'אנס פילפס
.צ'אנס פילפס
.אני מכיר שם של כל חלל שהטסתי
.תשמור על עצמך
.תודה. גם אתה
,אני גארי
.מבית ההלוויות ראפארי
.כבוד גדול לפגוש אותך, אדוני
.רכב הקבורה כאן .אני מוכן לצאת לדרך
.אנחנו צריכים לצאת מוקדם ככל האפשר .יש לנו דרך ארוכה לפנינו
.לקח לי יותר מ-5 שעות להגיע לכאן
.לא ממש הכרתי את צ'אנס
.את אביו אני מכיר מזה שנים
.אני שמח שהוא סוף-סוף בבית
.אתה בטח רב סרן טומפסון .כן, מייק טומפסון-
מחלקת חקירות ופגיעות 223 .בסולט לייק סיטי
.טוב לפגוש אותך, רב סרן .אדוני-
.אני מניח שהיה לך שבוע קשה .כן, אדוני-
סמל בורטון ואני נסענו כל הלילה .כדי להגיע לכאן ביום שבת
הודענו לאם ביום שבת .ב-2 לפנות בוקר
,אני אומר לך, אדוני .אני מקווה לא לעבור את זה שוב לעולם
?מה שלום המשפחה .קשה להגיד-
,לפעמים נראה לי שהם בסדר ...אבל הם
.אתה יודע. קשה להגיד
?איך אתה מסתדר .אני בסדר-
.זה היה שבוע ארוך, אדוני
.הוותיקים התאספו בדוביס
.הם מתכנסים הלילה לזכרו של צ'אנס
.אולי תרצה לבוא גם כן .טוב. נשמע טוב-
אני שמח שאתה פה, אדוני .כן. גם אני-
.המלון שלך בדוביס
.היכן שטכס הקבורה יהיה
.תרצה לצאת מפה ולהתמקם שם
.אני מצטער על הנסיעה הארוכה .אין בעיה, גארי-
,אם תחתום לי על כל הניירת
.נוכל לסיים להיום
.זה נשמע מצוין
יש לי כמה דברים שהמשפחה .תרצה לשים בתוך הארון
הם אמרו שהם מעדיפים .לא לראות את הגופה
אני מניח שכשיו זה זמן .טוב לעשות את זה
כן, זה יהיה טוב, ואני צריך .לבדוק את המדים
אתה יודע שזו תהיה הלוויה ?עם ארון סגור
...אני מבין, אבל
.רק רוצה שהכול יהיה מסודר
.טוב, קדימה
.תסתכל, יש לו שש מדליות
.והוא סמל ראשון. זה מדהים .כן-
.החברה בדובר עשו עבודה נהדרת
הם ידעו שלא יראו אותו ...והמדים שלו
.מושלמים
...אני צריך
.לטפל בניירת
.אם אתה מוכן
במקום פרחים, המשפחה מבקשת תרומות לקרן על שם
צ'אנס פיליפס, כדי לשלוח מבקרים לכוחותינו בעיראק
.סלח לי, אדוני
אתה חייל המרינס שהביא ?את צ'אנס הביתה
.כן, אדוני .מייק סטרובל
.סגן אלוף ‎,(תמיד נאמן, (בלטינית .אני צ'ארלי פיטס
.כל העיר מודה לך
.לכבוד היה לי
?קוריאה
זה כבוד להכיר לוחם מרינס מהיחידה ‎.(‏הראשונה (הוותיקה והמעוטרת ביותר‎
יש פה חברה שחיכו כל .הלילה לראות אותך
!חבר'ה
,זה המלווה של צ'אנס
.סגן אלוף סטרובל
.לארי הרצוג. ברוך הבא
.רוברט ראוס ?מה שלומך-
.א. וי. סקוט
.וזה גאני מולכאיי
.המגייס של צ'אנס
.וסמל מייקל ארנז
.הוא היה עם צ'אנס כשהוא מת
.סמל
.ג'יני, תביאי לגבר בירה קרה
.הוא היה בנסיעה ארוכה ועצובה
?הכרת את צ'אנס
.לא. לא הכרתי אותו
.הפסדת
.בטוח
,אתה יודע, הרבה מגויסים ,כולל אותי
מאבדים חלק מהאישיות שלהם .כשהם במחנה אימונים
.זה חלק מהעניין
אבל צ'אנס, הוא חזר ,ממחנה האימונים
.ובטוח היה חייל מרינס
.אבל הוא נשאר צ'אנס
.אותו חיוך חכם
.הוא נחלץ מכל דבר בזכות החיוך הרחב
התקפת המרגמות .הראשונה שלנו בראמאדי
כולם צעקו "קחו את אפודי !"המגן"! "קחו את המגנים
?כולנו פחדנו, אתה יודע ."כאילו, "ברוכים הבאים לעיראק
.כולם רצו, ניסו להיכנס לבונקר
,פילפס
בנעלי כפכף עליו, חטף ,את הרובה ורץ החוצה
?"הוא כאילו, "איפה הם
כולם צעקו, "פילפס, חזור !"פנימה, גבר! תפוס מחסה
.הוא המשיך לעמוד בחוץ
.בנעלי הכפכף שלו
אם תסלחו לנו אנחנו .צריכים לצאת
אנחנו בונים משהו מיוחד .לטכס הלוויה מחר
?אני יכול לעזור במשהו .אני חושב שעשית מספיק-
.סגן אלוף, לילה טוב. תודה לך .לילה טוב-
.השיירה המשיכה הלאה
סיור שיגרתי דרומה ...לבגדד, ו
צ'אנס לא היה אמור להיות .שם באותו יום
.זה היה יום המנוחה שלו
הוא ידע שאנחנו יוצאים .והיה חייב לבוא
צ'אנס היה למעלה על הצריח .מחפש לו צרות
.זה היה המקום שלו
העבודה המסוכנת ביותר .שיכולה להיות למרינס
כן, אתה חשוף לגמרי .שם למעלה
.אבל הוא אהב את זה
,הוא תמיד נתן לי תחושת ביטחון
.לראות את הנעליים שלו שם
בעיראק, צ'אנס היה בסך הכול .נעליים במידה 46 ששומרות עלינו
,בכל אופן, אנחנו נסענו
.ופתאום היה פיצוץ ענקי
הגיע משום מקום, המטען התפוצץ ...בקדמת השיירה, כל כך
קפצתי החוצה, לבדוק את ...ו‎ ,שאר כלי הרכב
.זה היה טירוף
.כדורים עפו בכל מקום
,היה תוהו ובוהו ...תוהו ובוהו מוחלט, אבל
יכולתי לשמוע מאחורי את צ'אנס פותח את המקלע
משחרר כמות מרושעת .של אש על המוג'אהדין
אז חשבתי, "בסדר, החלק ."הזה של השיירה בסדר
.הוא משך את כל האש אליו
.כך שכל השאר יכלו למצוא מחסה
.להתארגן ולצאת
אחרי שבדקתי את שני ,כלי הרכב הראשונים
רצתי חזרה לכיוון ...הרכב שלנו ו
.ראיתי את צ'אנס יורה לכל הכיוונים
.הוא ירה באוויר, בכל מקום
?בלתי צפוי, אתה יודע
,צעקתי אליו, "אלוהים, פילפס"
."אל תירה על הציפורים, גבר
חשבתי שהוא רוצה .להפחיד אותם או משהו
האצבע שלו הייתה עדיין ,על ההדק, יורה
.אבל הראש שלו נפל הצידה
התקרבתי קצת, ראיתי .קצת דם נוזל מראשו
בתוך הרכב הרופא בדק ...אותו ו
.הוא היה מת
...שישה מאיתנו
נשאו אותו בידנו כל .הדרך חזרה לבסיס
יש לי כל הזמן ,מחשבות, על זה, כמו
"?מה יכולתי לעשות יותר טוב" ?"מה יכולתי לעשות שונה"
מה אתה אומר לאימא של ,מישהו כשהם אומרים לך
,זה לא אשמתך" ."לא יכולת לעשות כלום
,הייתי חייב לו .הייתי צריך להציל אותו
.אני אימנתי אותו
.אני לא מאמין שאני פה והוא לא
.אני שמח שאתה פה, סמל
.תודה לך, אדוני
.זה נותן לי הרבה שאתה אומר את זה
כבוד גדול הוא לו שקצין .גבוה הביא אותו הביתה
.אדוני .סמל-
.עם מה הילד הזה צריך לחיות
.אני הייתי צריך להיות שם
.זה לא היה הזמן שלך, סגן אלוף .זה היה בדיוק הזמן שלי-
,ידעתי שהשעון מתקתק
.ידעתי שזמני מתקרב
...אבל אני רק
?המשכתי להתעלם מכך, אתה יודע
מלבד מאמצע הלילה, כשאני
...כשבדקתי את רשימת הנפגעים רק
התפללתי שלא אכיר .אף אחד מהשמות
...אני לא יודע, אני רק
...אני רק
התרגלתי לראות את ,האישה והילדים
...כל יום, ו
,הגשתי בקשה לקצין סיור אחר
.והיא אושרה
.הם בוודאי היו זקוקים לך כאן
.חבר שלי הלך
חברים שהייתי איתם .ב"סופת מדבר" הלכו
.אני נשארתי בבית
.אומנתי להילחם
?אם אני לא שם, אז מה אני
,הבחורים האלו
...בחורים כמו צ'אנס
.הם המרינס
?ואתה חושב שאתה לא
רוצה להיות עם .משפחתי כל לילה
?אתה חושב שאתה צריך להצטדק
.מוטב שתעצור כאן, אדוני
.הבאת את צ'אנס הביתה
.אתה העד שלו כעת
,ללא עד
.הם סתם נעלמים
?אתה המלווה של צ'אנס
.מייק סטורבל .ג'ון פילפס, אבא של צ'אנס-
,זו אשתי, כריס .אימו החורגת של צ'אנס
.ברוך הבא
.ואביו החורג של צ'אנס, ג'ף .סגן אלוף-
,וזו אחותו של צ'אנס, קאלי
.והארוס שלה, רוב .הלו, אדוני-
.אני אימו של צ'אנס
.תודה לך על הטכס
.כבוד הוא לי, גברתי
.אני מאוד מצטער על אובדנך
.בבקשה, כנס ושב
.כיסא
.תודה לך .בואי, יקירתי-
...ראשית, אני
...רוצה שכולכם תדעו ש
,לאורך כל הדרך
,התייחסו לצ'אנס ביושר
.ובהערכה
.ובכבוד
...יש לי פה מכתב מ
.ממפקד המחלקה של צ'אנס
.תודה לך
,ויש לי גם
.מספר חפצים של צ'אנס
.זה עדיין מכוון לזמן בגדד
.הנה
.זה המדליון שסבתא נתנה לו
?זוכר
,אני רוצה שתדעו
.אתם לא מתאבלים לבד היום
,בכל רחבי אמריקה
מוירג'יניה
,ועד לדלואייר, פנסילבניה, מינסוטה
,מונטנה, וויאומינג
אנשים חושבים עליכם
ומתפללים עבורכם
אתם צריכים לדעת
שצ'אנס נגע
בהרבה אנשים
.יש עוד משהו אחד שאני רוצה שתיקחו
דיילת אוויר בפילדלפיה ...נתנה לי את זה
זה היה מאוד חשוב לה
חשבתי לשמור את זה ,כזיכרון מהנסיעה
...אבל הבנתי
.שהיא לא נתנה את זה לי
.היא נתנה את זה לכם
...באפריל, 2004‎ 9 "
למשפחתו של סמל ראשון" .צ'אנס פילפס
אני בטוח שכעת אתם" .יודעים על מותו של צ'אנס
אין מילים בפי להגיד לכם"
.עד כמה אני מצטער על אובדנכם"
צ'אנס היה כל עולמי"
.ולכולנו כאן במחלקה השנייה"
אני יודע שלהורים לא" ...אמור להיות בן מועדף
.תאמינו לי, למפקדי מחלקות יש"
.צ'אנס היה טיפוס מיוחד"
כשרוב חיילי המרינס" ,מציגים התרברבות שווא
.צ'אנס היה עושה את עבודתו בשקט"
.והוא גרם לאנשים להעריך אותו פחות"
באמצעות החיוך והחברות"
,היו תמיד מחממים ומרגיעים"
.אבל שלא תטעו"
,הוא היה פראי בלחימה" .כמו שהיה עדין בחברויות
.שבו בבקשה
אני כאן לכבד את חייו של סמל ראשון
.צ'אנס ראסל פילפס
תדעו בבקשה, שהוא מת כגיבור"
אבל יותר חשוב"
הוא חי כגיבור"
,זה אירוני"
אבל אני בטוח שאם היו בעולם" עוד אנשים כמו צ'אנס פילפס
."לא היה צורך בחיילי המרינס"
.אש
,היכון
,כוון
.אש
מנשיא ארצות הברית ,ומפקד יחידות המרינס
ואומה מודה, קבלי בבקשה .את הדגל הזה
כהערכה לנאמנות והשירות .למען המדינה של בנך
מנשיא ארצות הברית ,ומפקד יחידות המרינס
ואומה שמודה קבל ,בבקשה דגל זה
על שרות מכובד ונאמן של בנך למען המדינה
(תמיד נאמן, (בלטינית
.תודה לך
שימו את הטלפונים .הסלולאריים במגש, בבקשה
?אתה יכול להתקדם
.השילו נעליכם
צ'אנס פילפס ענד את מדליון כריסטופר הקדוש
.כשהוא נהרג ביום שישי
,שמונה ימים מאוחר יותר
.נתתי את המדליון לאימו
ראיתי אותם נושאים .אותו למרחק 15 מטרים
...הרגשתי
,שכל עוד הוא זז
.הוא איך שהוא היה חי
,כששמו אותו בקבר
.הוא הפסיק לזוז
לא הכרתי את צ'אנס .פילפס לפני מותו
...אבל היום
.אני מתגעגע אליו
.בואו הנה. חיבוק קבוצתי
?מה שלומכם, חבר'ה
.לזכרו של צ'אנס פיליפס (1984-2004)
ולזכרם של החללים, הצבאיים והאזרחים
ZORRO תורגם על ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.extremesubs.org